دریا قادر

دریا قادر

خانم "دریا قادر" (به کُردی: دەریا قادر)، شاعر و مترجم و روزنامه‌نویس کرد، مشهور به "دریا خوشنام" (به کُردی: دەریا خۆشناو)، زاده‌ی شهر رانیه در اقلیم کردستان است.
پدرش "قادر خوشنام" (به کُردی: قادر خۆشناو) از پیشمرگه‌های مشهور کُرد بود.
وی اکنون سال‌هاست در کشور نروژ زندگی می‌کند.

┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄

(۱)
[به دشمن اعتماد نکنید]
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
بلکه دیوان‌های شعر را،
سرپوش سپید عروسی برف را،
بهار و بوستان و باغ و بهشت را،
جنگل و دشت و صحرا را،
کوهستان‌ها را،
برای ما نابود خواهند کرد.
...
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
آسمان صاف و آبی را،
شهر و خیابان و کوچه و خانه‌ها را،
لباس و نفس‌هایمان را و
زبان و شناسنامه‌هایمان را
کاخ عزت و اعتبارمان را ویران خواهند کرد.
...
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
بلکه اندیشه و جان و مال و ناموس و آیینمان را،
یاد و یادگادی و عشق و زندگی‌مان را،
امید و سنت و رسوم و گفتار و کردارمان را،
اندیشیدن و تفکر و هوشیاری‌مان را از ما می‌ستاند.
....
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
بلکه لبخند نشسته بر لب کودکانمان را،
شعر و ترانه‌ی آوازهایمان را،
فرهنگ و روشن‌بینی ملتمان را،
آداب و رسوم و تاریخمان را مفت مفت از ما می‌ستانند.
...
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
اراده و توانمان را می‌ستانند،
با جنگ‌افزارهایشان ما را می‌کشند و می‌سوزانند
از درون و باطن نابودمان می‌کنند
با طناب و رسن خفه‌مان خواهند کرد و
به دارمان خواهند کشید و
ما را از روی زمین محو خواهند کرد.
...
به دشمن اعتماد نکنید
در کوچکترین فرصت
نه تنها وطنمان را،
آنها دشمن‌اند،
غاصب‌اند و این غصب کردن در خونشان است
فاجعه‌ها به پا خواهند کرد
برای نابود کردنمان، تلاش خواهند کرد و
تمام روش‌های مرگ را بر روح و جان و سرمان اجرا خواهند کرد
به دشمن اعتماد نکنید
به دشمن اعتماد نکنید.



نگارش و ترجمه:
#زانا_کوردستانی